ゴールデンウィーク真っ只中、ここぞとばかりにお家でグダグダしているあなた。
そう、あなたですよ…いま、あなたの心に直接語りかけています…
思い起こせばちょうど3年前の今日、5月2日。
当時2年近く付き合っていた年上男性に「他に恋人がいて、その人と結婚しようと思ってる」と言われて盛大にフラれ、落ち込み、失意の末に実家に静養に戻り、親友とバカ騒ぎしてストレス発散に付き合ってもらい、その締めに甲府の映画館でこれを見て号泣した思い出があります。
しっかりしなきゃ。でも本当のわたしはそうじゃないの、わかってほしいけど、
誰かに見つけてほしいけど、でもそんなの無理だからもういいの！
(ほんとうはよくない)
…というこのこじらせ感覚をいい具合にくすぐり、
そして結局「ありのままの私で、いいんだ！！！！」と、勇気付けてくれる存在。
今でも私のカラオケの十八番の座をわがものにしている彼女です。
でもですね。なんと
英語版の「アナと雪の女王」に込められていたメッセージは
実は「ありのままでいいんだよ」とは正反対なの、知ってました？？
日本語版と英語版。こんなにちがう「ありのままで」の解釈
まずはこちらのコラム。
日本版『アナと雪の女王』現象とは何だったのか、をお読みください。
大事なところを抜粋すると、こうです。
英語の「let it go」は 「ありのままで」とは訳されない。
どちらかというと、もう「行くに任せよう」、
つまり「成り行き任せ」「もうどうでもいい」
とでも訳されるべき言葉である。生まれたときから周囲を凍らせ
雪を降らせることのできる特殊な能力をもつ女王エルサが、
それを皆に知られてしまい、絶望のあまりにやけになって、
山に閉じこもるというシーンである。それが日本語版では、「ありのままでいい」と
振り切れたというような印象を与える。
そう。振り切れたような「印象」なんですよ。決して本当に「振り切れた」わけではなく、自暴自棄になって山に閉じこもってただけなんですw
ゴールデンウィーク真っ只中、ここぞとばかりにお家でグダグダしているあなた。
そう、あなたですよ…もしかしてあなたは…エルサですか…？
じゃあ結局なんなの？「ありのままで」って
それがですね。これ、読んでみてください。
もともとエルサは悪役とされていたが、この「ありのままで」の日本語訳詞の影響で
アナと並びダブル主役に躍り出ることになった
と言う話も「へぇ！」という感じですが、なによりここ！
『アナと雪の女王』のテーマは、ありのままの自分を受け入れ、自分らしい自分となって自分の力を活用すること
なのだとか。
「戸惑い傷つき 誰にも打ち明けずに 悩んでた」という部分は、
英語歌詞にはないんです。完全にメイド・イン・ジャパン。
つまり、あの映画の真意は端的にいうと、恐れることなく
もっと自分自身を「解放せよ」 ということ。
「ありのままで素のままでいたらいいんだよ！」ということではなく
「ありのままに輝いていいんだよ。そこから先はなるようになるから」という
恐れ・こじらせからの解放を訴える作品、という視点で見てみるとまた
見え方が違ってきて、面白いですよ！というお話でした。
ありのままの自分を、もういちど取り戻そう
「ありのまま」を取りもどすには、お家でゆっくりもいいですが、適度に身体を動かすこと、ゆるめることで「自分の身体とつながる」ことも効果的。お休み期間中に、ためしてみてはいかがでしょう？
今日もよい日に！
